Règlement de successions en Sicile

Le droit successoral allemand ou italien est-il applicable ?

Lors du règlement d’une succession, il est crucial de savoir quel droit s’applique. Cela est particulièrement important lorsqu’il s’agit de réserves héréditaires, qui garantissent que certains proches reçoivent une part minimale de l’héritage.

Compétence pour la délivrance de preuves de la qualité d’héritier

Pour les successions survenant après le 17 août 2015, le règlement européen sur les successions détermine la compétence. L’Italie est donc compétente si le défunt y avait sa résidence habituelle. Cette réglementation permet de clarifier la situation et d’éviter les conflits juridiques entre différents pays.

Titres de droit successoral en Sicile

En règle générale, le droit de succession doit être prouvé par un document public. Les titres suivants sont admis à cet égard :

• en cas de succession légale : un acte notarié constatant l’existence d’héritiers légaux (atto di notorietà)
• un testament italien (testamento)
• un contrat de famille italien (Patto di famiglia)
• un certificat successoral européen
• un testament établi devant un notaire allemand ou un testament olographe consigné dans un procès-verbal
• des preuves allemandes de la qualité d’héritier, telles qu’un certificat d’héritier ou une décision de justice constatant la qualité d’héritier

L’acceptation de la succession par un notaire en Sicile

La plus grande différence avec le droit successoral allemand réside dans le fait que les héritiers doivent déclarer séparément l’acceptation de la succession et la faire authentifier par un notaire pour pouvoir disposer des biens.

Notaires territorialement compétents

L’acceptation de la succession par acte notarié peut être effectuée auprès de n’importe quel notaire.

Documents nécessaires pour l’authentification

Les documents suivants doivent être présentés pour préparer l’acceptation notariée de la succession :

• Données personnelles du défunt
• Acte de décès (certificato di morte)
• certificat d’état civil du défunt (certificato di stato di famiglia)
• copie certifiée conforme du testament
• Déclaration de remplacement de l’acte de notoriété en cas de succession légale
• liste des actifs et des passifs du défunt
• déclaration séparée de la banque concernant le solde du compte
• dans le cas d’un bien immobilier, un extrait du registre du cadastre
• liste des survivants avec numéro d’identification fiscale italien

Les documents doivent-ils toujours être traduits et légitimés en italien ?

Les documents qui ne sont pas rédigés en italien doivent être présentés avec une traduction effectuée par un traducteur assermenté. Les documents étrangers qui ne sont pas reconnus par le droit international peuvent nécessiter une certification ou une légalisation.

Banques et preuves d’héritage

Les banques en Italie demandent régulièrement des preuves du droit de succession. Toutefois, la banque est toujours libre d’accorder des exceptions à cette règle.

Déclaration des droits de succession siciliens

Dans le cas où l’héritage est soumis à des droits de succession italiens, toute personne qui en bénéficie ou qui en est lésée doit déposer elle-même une déclaration fiscale auprès de l’administration de l’enregistrement et des finances compétente.

Inscription des héritiers au registre foncier

Une fois que l’acte d’acceptation de la succession et d’attribution de la propriété a été délivré, la demande d’inscription au registre foncier peut être déposée. Cette inscription est importante pour confirmer officiellement les droits de propriété des héritiers et les sécuriser juridiquement.

Av. Sascha Jung